INTERNATIONAL BURCH UNIVERSITY
Faculty of Education and Humanities
Department of Turkish Language And Literature
2016-2017

SYLLABUS
Code Name Level Year Semester
TDE 222 Osmanlı Türkçesi II Undergraduate 2 Spring
Status Number of ECTS Credits Class Hours Per Week Total Hours Per Semester Language
Compulsory 5 1 + 2 100 Türkçe

Instructor Assistant Coordinator
Ayşe A. Dinç, Assist. Prof. Dr. Lokman Gözcü Ayşe A. Dinç, Assist. Prof. Dr.
[email protected] [email protected] no email

Osmanlı Türkçesi Alfabesinin öğrenimi (Transkripsiyon Alfabesi ile birlikte); Harflerin başta, ortada ve sondaki yazılışları; Harekeler ve bitişen-bitişmeyen harfler; Türkçe ünlü-ünsüzlerin yazılışı ve okunuşu; Arapça ve Farsça kelimelerde ünlü-ünsüz durumu; Türkçede ses karşılığı bulunmayan harflerin öğrenilmesi ve Osmanlıca okumaya ilk giriş; Ayın ve hemze kullanımı ile kısa parçalardan okuma; Türkçe eklerin yazımı ve kısa parça okuma; Zarf-fiil ve sıfat-fiil ekleri ile Türkçe zamirlere ait parça okuma; Arapça ay ve günlerin öğrenilmesi ile parça okuma.

COURSE OBJECTIVE
Bu dersin hedefi, kütüphane ve arşivlerimizdeki Arap harfli edebî metinlerin okunup anlaşılmasını ve bilimsel değerlendirmesini yapabilecek insan kaynağının yetişmesini sağlamaktır.

COURSE CONTENT
Week
Topic
  1. • Bu derste öğrenci, yazma ve okuma faaliyetine devam eder.
  2. • Transkripsiyon Kavramı
  3. • Transliterasyon kavramı
  4. • Bir metnin bilimsel okunuş tarzı
  5. • Bir metnin bilimsel okunuş yolları
  6. • Rakamlar
  7. • Farsça imlası veya manası aynı olan kelimeler
  8. • Arapça imlası veya manası aynı olan kelimeler
  9. • Arapça unsurlara giriş
  10. • Teorik bilgiler
  11. • Okuma çalışması
  12. • Okuma çalışması2
  13. • Yazma çalışması
  14. • Yazma çalışması2
  15. • Final Sınavı

LABORATORY/PRACTICE PLAN
Week
Topic

    TEACHING/ASSESSMENT
    Description
    • Uygulamalı dersler
    • Alıştırmaları
    • Sunum
    • Ödevler
    Description (%)
    Method Quantity Percentage (%)
    Ev Ödevi120
    Vize İmtihanı130
    Final Sınavı150
    Total: 100
    Learning outcomes
    • 1. Öğrenci, Arap harfli Türkçe edebî metinleri okuyup anlayabilir,
    • 2. Öğrenci, Arap harfli metni doğru bir şekilde değerlendirip anlatabilir.
    • 3. Türkçe\\
    • 4. Bu metinlerden hareketle çağdaş metinleri daha iyi yorumlar.
    • 5. Yeni metinler yaratır.
    TEXTBOOK(S)
    • • İ.Hakkı AKSOYAK,Osmanlı Türkçesi Okuma Kitabı, Grafiker Yayınları,2010
    • • Hayati Develi, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1, Kesit Yayınları, İstanbul, 2002.
    • • İsmail Parlatır, Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Yargı Yayınları, 2011
    • • Ferit Devellioğlu, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugat, Aydın Yay. Ankara 1998.

    ECTS (Allocated based on student) WORKLOAD
    Activities Quantity Duration (Hour) Total Work Load
    Lecture (14 weeks x Lecture hours per week)15345
    Laboratory / Practice (14 weeks x Laboratory/Practice hours per week) 0
    Midterm Examination (1 week)111
    Final Examination(1 week)111
    Preparation for Midterm Examination11818
    Preparation for Final Examination12323
    Assignment / Homework/ Project11212
    Seminar / Presentation 0
    Total Workload: 100
    ECTS Credit (Total workload/25): 4